Glossary check is too literal
complete
J
JD Willemse
I keep getting quality issues flagged when a noun in the glossary has one gendered suffix (in IT or ES, say), but the correct contextual use requires a different gender. This incorrectly flags a quality issue, which means I now have 100s of false positives quality issues. It is a really handy tool so it would be great if this issue was resolved.
I have related problems with plurals in the glossary.
An issue I filed previously relating to glossary capitalisation also relates to glossary comparison strictness so might be related: https://feedback.simplelocalize.io/feature-requests/p/glossary-should-optionally-be-case-insensitive
Photo Viewer
View photos in a modal
Jakub Pomykała
updated the status to
complete
We added support for "alternative forms" for glossary terms with an option to suggest different forms based on language. This should work great for plurals, different genders, and more importantly for declension of proper names.
Photo Viewer
View photos in a modal
Jakub Pomykała
Hey JD Willemse thanks for the report! We are already working on this issue also. It should be solved in the following weeks together with this one: https://feedback.simplelocalize.io/feature-requests/p/glossary-should-optionally-be-case-insensitive
Thanks!
Jakub Pomykała
updated the status to
in progress