Currenty I can't see a non breaking space
\u00A0
in the translation editor. When translating I would never see, that the non breaking space is missing and quality checks don't catch it either.
I would suggest to add some special type of "placeholder" for the non breaking space. Android Studio show it as [NBSP] for example in the XML viewer.