Feature requests

Add an option in the UI to apply perfect matches from Translation Memory (e.g. list in project Overview). Also would be good to show TM suggestion directly in the editor.

Add a way to show changes directly in the portal using a standard green (added) and red (deleted) diff viewer before importing translations. Before Upload: Show a preview of what will change before the user uploads new translations. After Upload: Add a diff viewer to the Activity Log and Rollbacks so users can see what changed between versions.

Automatically remember the last used import and export options. Add a shortcut to reapply previous configuration without manual setup.

Android strings export produces a zip with files named strings-{lang}.xml. Ideally it should produce a zip with files organized in directories: values-{lang}/strings.xml.

Implement a plugin/library/workflow for the native mobile SDK that would allow users to update translations without having to make a full release of their apps. Implementing this feature would likely require to hire Android/iOS developers. Feel free to contact us if you think you can help us with this task.

Add option to the CLI to extract translations from HTML elements that has “data-i18n-key” attribute directly from the URL, list of URLs, or sitemap.

Currently, the language keys from the "Languages" tab are passed directly to the CLI. However, in certain file formats like Android Strings, default translations do not use a language key; they must be placed in values/strings.xml instead of values-en/strings.xml.

It would be greatly helpful for us as a company to have Auto-Translation excluded words or phrases that would be applied across all projects. Currently, I have to remember to go and update each project’s version of values. It’s things like our company name or copyright/trademarked terminology which is shared across all our projects that would be helpful in such a feature.

During import and export from the 'Data' tab, verify user access permissions for languages, customers, tags, editing, and other relevant settings.

It would be beneficial if a message could be displayed, or a notification could be sent, indicating that certain strings were not translated because the "do not translate" option was enabled in the key settings, especially when I select the option 'Auto Translate all'. I believe this would enhance the user experience by providing clearer feedback.