Feature requests

"In the Activity tab we see new value for translation, but I'd also like to see the old value to see the actual change that was made."

Android strings export produces a zip with files named strings-{lang}.xml. Ideally it should produce a zip with files organized in directories: values-{lang}/strings.xml.

It would be greatly helpful for us as a company to have Auto-Translation excluded words or phrases that would be applied across all projects. Currently, I have to remember to go and update each project’s version of values. It’s things like our company name or copyright/trademarked terminology which is shared across all our projects that would be helpful in such a feature.

During import and export from the 'Data' tab, verify user access permissions for languages, customers, tags, editing, and other relevant settings.

It would be beneficial if a message could be displayed, or a notification could be sent, indicating that certain strings were not translated because the "do not translate" option was enabled in the key settings, especially when I select the option 'Auto Translate all'. I believe this would enhance the user experience by providing clearer feedback.

Currently a translator with edit access to a specific customer does not have that customer preselected when opening translations. Instead, the base customer is selected by default with read-only access, which prevents the user from making changes. The translator must manually select the customer they have access to from the customer list before they can start working. This can be confusing for new users. Goal of this feature is to automatically preselect the customer that the translator has edit access to when opening translations, allowing them to start working immediately without needing to manually change the customer.

In addition to the has issues filter, having the ability to filter by the category of issues (mismatched quotes, braces, etc) will make it easier to address the most critical ones first before being able to address the rest

"It would be nice if you add a Filter "same as default" - that would allow me to see which translations have the same text as the default (such as English), to identify those where I was lazy before (or when the auto translate failed and used the default option)."

Currently, there is only option to select all results that are filtered that would replace existing selection. The goal of this feature request is to add option to append filtered results to the current selection AND to show just selected results.

Option to save filters recently used filters to be easily selectable from a list.